acatarrada y resfriada

12 Abr

Llegó la primavera con un huracán, y la cosa no se podía acabar de otra manera. El domingo, con el viento, vino también el resfriado y desde entonces, se me fueron todas las ganas de vivir. Bueno, pero es lo normal.

Como siempre, en estos momentos, he buscado todos los remedios caseros para que se vayan el catarro y la ronquera. Ya me he aplicado una infusión de jengibre, limón y miel, y he preparado un caldo. Tampoco me he olvidado de la imprescindible aspririna, edredón y un programa cutre en la tele. ¿Tenéis algunas ideas más?

Espero que pronto vuelva a la normalidad, pero hasta que pase esto, solo me queda disfrutar de las nuevas características de mi voz, igual como Phoebe🙂.

vocabulario:

acatarrada – zakatarzona

resfriada – przeziebiona

de otra manera – w inny sposob

el viento – wiatr

el resfriado – przeziebienie

las ganas de vivir – ochota do zycia

los remedios caseros – domowe sposoby/ srodki

el catarro – katar

la ronquera – chrypka

la infusión – napar

el jengibre – imbir

la miel – miód

el caldo – rosól

olvidarse de algo – zapomniec o czyms

imprescindible – nieodzowny

el edredón – koldra

cutre – beznadziejny, slaby

la tele = la televisión


insomnio

7 Abr

¡Hola!

‘Insomnio’ me parece un buen título para empezar una entrada a estas horas. Es el tercer día casi sin dormir y ya lo llevo un poco mal😉.

La vida empieza a parecer un sueño y todo se cubre con una nube llena de signos de interrogación. Incluso las tareas más sencillas resultan complicadísimas, y la vida pasa en modo de pilóto automático. ¡Vaya lío!

De todas formas, este estado de ánimo me ha recordado de una de mis escenas favoritas de la peli ‘El club de la lucha’ (A ver, quién podrá averiguar, ¿cuál es el título polaco?, obviamente antes de verla🙂 ). Os dejo con el enlace.

Vocabulario:

la entrada – tu: wpis

ya – juz

el sueño – sen

cubrirse – pokrywac sie

la nube – chmura

lleno de – pelny czegos

el signo de interrogación – znak zapyatnia

incluso – nawet

la tarea – zadanie

sencillo – prosty, nieskomplikowany

en modo de – w trybie

¡vaya lío! – what a mess🙂

de todas formas – tak czy owak

el ánimo – nastrój

la peli = la película

averiguar – odgadnac

obviamente – oczywiscie

¡Bienvenid@s!

6 Abr

¡Hola!

Como siempre,  cuando se empieza un romance con el mundo público, hay que presentarse. No seré yo la revolucionaria, así que otra vez: bienvenid@s a tod@s en el blog de la cabrona.

Aquí voy a compartir todo lo que me parece interesante, gracioso, absurdo o surrealista del mundo, principalmente, hispano pero no solo.

No es mi intención crear otro blog de tipo ELE  (español como lengua extranjera) pero seguro que se podrán encontrar muchas informaciones, frases, palabras o expresiones que enriquecerán vuestro vocabulario y conocimientos de la cultura del tercer idioma del planeta.

Espero que os guste la forma, que he planteado y que os convertiréis en clientes habituales de este garito virtual.

Un abrazo,

Aldona

vocabulario:

empezar [e:ie] – zaczynac

hay que – trzeba

la revolucionaria – rewolucjonistka

así que – tak wiec

otra vez – jeszcze raz

compartir – dzielic sie

me parece – wydaje mi sie

gracioso – smieszne

crear – tworzyc

encontrar – znalezc

enriquecer – wzbogacic

el conocimiento – znajomosc

plantear – przygotowac, zaproponowac

convertirse en [e:ie] – przeksztalcic sie w

cliente habitual – staly klient

garito – knajpka

A %d blogueros les gusta esto: